-
1 in drei Schichten arbeiten
предл.общ. работать в три сменыУниверсальный немецко-русский словарь > in drei Schichten arbeiten
-
2 Schicht
f =, -en1) слой; пластaufgerichtete Schichten — геол. дислоцированные слои ( пласты), слои ( пласты), выведенные из первоначального залеганияdiskordante Schichten — геол. несогласно залегающие пластыkonkordante Schichten — геол. согласно залегающие пластыschwebende Schichten — геол. слабо наклонные ( пологие) пластыsteile Schichten — геол. крутопадающие пласты2) плёнка; фото (светочувствительный) слой; эмульсияledige Schicht — горн. сверхурочная работа сменыeine Schicht fahren ( verfahren) — горн. отработать сменуeine Schicht arbeiten — работать в одну сменуdie Schicht wechseln — менять смену, обменяться с кем-л. сменамиvon Schicht kommen — идти ( возвращаться) со смены ( с работы)von Schicht zu Schicht einen Wettbewerb abschließen — заключать договор о соревновании между сменами6) разг. конецSchicht ist's! — конец!, кончай(те)!Schicht machen — кончать работу, шабашитьSchicht rufen — объявить о конце работы ( рабочего дня, смены)7) мет. шихта -
3 Schicht
Schicht f =, -en слой; пластaufgerichtete Schichten геол. дислоци́рованные слои́ [пласты́], слои́ [пласты́], вы́веденные из первонача́льного залега́нияdiskordante Schichten геол. несогласно залега́ющие пласты́konkordante Schichten геол. согла́сно залега́ющие пласты́schwebende Schichten геол. сла́бо накло́нные [поло́гие] пласты́steile Schichten геол. крутопа́дающие пласты́Schicht f =, -en плё́нка; (фо́то.) (светочувстви́тельный) слой; эму́льсияSchicht f =, -en слой, просло́йка (о́бщества)Schicht f =, -en (рабо́чая) сме́наlange Schicht продолжи́тельная рабо́чая сме́наledige Schicht горн. сверхуро́чная рабо́та сме́ныeine Schicht fahren [verfahren] горн. отрабо́тать сме́ну, die Schicht antreten заступи́ть на сме́ну [на рабо́ту]Schicht arbeiten разг. рабо́тать посме́нно [в не́сколько смен]eine Schicht arbeiten рабо́тать в одну́ сме́нуdie Schicht wechseln меня́ть сме́ну, обменя́ться с кем-л. сме́намиin drei Schichten arbeiten рабо́тать в три сме́ныvon Schicht kommen идти́ [возвраща́ться] со сме́ны [с рабо́ты]von Schicht zu Schicht einen Wettbewerb abschließen заключа́ть догово́р о соревнова́нии ме́жду сме́намиSchicht f =, -en трудова́я ва́хта; eine Schicht für den Frieden antreten [verfahren] стать на ва́хту [нести́ трудову́ю ва́хту] ми́раSchicht f =, -en разг. коне́цSchicht ist's! коне́ц!, конча́й(те)!Schicht werden горн. потеря́ть трудоспосо́бность; вы́дохнутьсяSchicht machen конча́ть рабо́ту, шаба́шитьSchicht rufen объяви́ть о конце́ рабо́ты [рабо́чего дня, сме́ны]mit etw. (D) Schicht machen конча́ть, поко́нчить с чем-л.Schicht f =, -en мет. ши́хта -
4 Schicht
1) stoffliche, soziale Schicht; übertr : v. Begriff, Psyche слой. soziale Schicht als Abgrenzung zu Klasse просло́йка. die oberen [unteren] Schichten der Gesellschaft auch верхи́ [низы́] о́бщества. Schichten v. etw.1 zwischen etw.2 legen пересла́ивать /-слои́ть что-н.2 чем-н.I3) Produktionssphäre: Arbeutsschicht сме́на. in einer Schicht best. Ergebnis erzielen в <за> сме́ну. in Schichten arbeiten, Arbeit посме́нно, в не́сколько смен. in zwei [drei] Schichten arbeiten в две [три] сме́ны. in der ersten Schicht arbeiten рабо́тать в пе́рвую сме́ну [ aktuell в пе́рвой сме́не]. von der Schicht kommen co сме́ны. zur Schicht müssen на сме́ну. jd. hat Schicht <muß zur Schicht> кому́-н. пора́ идти́ на сме́ну Schicht machen ко́нчить/за- рабо́ту -
5 смена
ж2) ( подрастающее поколение) Nachwuchs m; die junge Generationприйти кому-либо на смену — an j-s Stelle treten (непр.) vi (s); j-m (A) ablösen3) ( на предприятии) Schicht fработа идет в три смены — es wird in drei Schichten gearbeitet4)одна смена белья — eine Garnitur Wäsche -
6 смена
смена ж 1. Wechsel m 1; Ablösung f c (дежурных и т. п.); Ersatz m 1 (замена) смена караула Wachablösung f смена часовых Postenablösung f смена времён года Wechsel der Jahreszeiten 2. (подрастающее поколение) Nachwuchs m 1; die junge Generation прийти кому-л. на смену an j-s Stelle treten* vi (s); jem. (A) ablösen 3. (на предприятии) Schicht f c работа идёт в три смены es wird in drei Schichten gearbeitet утренняя смена Frühschicht f ночная смена Nacht|schicht f работать в две смены in zwei Schichten arbeiten vi за смену pro Schicht 4.: одна смена белья eine Garnitur Wäsche -
7 ablösen
(löste áb, hat ábgelöst) vt jmdn. (A) ablösen сменять, заменять кого-л., приходить кому-л. на смену (приступить к исполнению обязанностей после кого-л.)Die Wache [der Posten] wird alle zwei Stunden abgelöst. — Пост [часовой] сменяется через каждые два часа.
Nach der durchwachten Nacht am Krankenbett ihrer Mutter wurde sie erst gegen Mittag von ihrem Bruder abgelöst. — Только к полудню после бессонной ночи у постели больной матери её заменил [сменил] её брат.
Wir arbeiten in zwei Schichten, um drei Uhr löst mich Kollegin N. ab. — Мы работаем в две смены, в три часа заступает [меня сменяет] коллега Н.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ablösen
См. также в других словарях:
7-Schichten-Modell — Als OSI Modell (auch ISO OSI Schichtmodell, OSI Referenzmodell; engl. Open Systems Interconnection Reference Model) wird ein Schichtenmodell der Internationalen Standardisierungsorganisation (ISO) bezeichnet. Es wurde als Designgrundlage von… … Deutsch Wikipedia
Piccard: Drei Generationen im Dienst der Forschung — Nach dem Ersten Weltkrieg hätte niemand gedacht, dass von Ballonflügen noch irgendwelche bedeutenden Entwicklungen für die Technik ausgehen würden. In einer Zeit, in welcher der Zeppelin in der internationalen Luftfahrt zu dominieren begann und … Universal-Lexikon
3-Schichten-Architektur — Model View Controller Konzept. Hinweis: die durchzogene Linie symbolisiert eine direkte Assoziation, die gestrichelte eine indirekte Assoziation (z. B. über einen Beobachter). Model View Controller (MVC, „Modell/Präsentation/Steuerung“)… … Deutsch Wikipedia
Marx-Semler-Stolln — Das Mundloch des Marx Semler Stollns. Der Marx Semler Stolln ist das am längsten ununterbrochen in Betrieb stehende Grubengebäude Deutschlands. Mit einer Gesamtlänge von über 220 km ist er gleichzeitig das größte Stollnsystem Deutschlands.… … Deutsch Wikipedia
Bipolartransistor — Ein Bipolartransistor, im Englischen als bipolar junction transistor (BJT) bezeichnet, ist ein Transistor, bei dem Ladungsträger – negativ geladene Elektronen und positiv geladene Defektelektronen – zum Stromtransport durch den Bipolartransistor… … Deutsch Wikipedia
BJT — verschiedene Transistor Bauformen Ein Bipolartransistor, meist als BJT (Bipolar Junction Transistor) bezeichnet, ist ein Transistor, bei dem Ladungsträger beider Polarität (Elektronen und Defektelektronen) zur Funktion beitragen. Im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Bipolar Transistor — verschiedene Transistor Bauformen Ein Bipolartransistor, meist als BJT (Bipolar Junction Transistor) bezeichnet, ist ein Transistor, bei dem Ladungsträger beider Polarität (Elektronen und Defektelektronen) zur Funktion beitragen. Im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Bipoltransistor — verschiedene Transistor Bauformen Ein Bipolartransistor, meist als BJT (Bipolar Junction Transistor) bezeichnet, ist ein Transistor, bei dem Ladungsträger beider Polarität (Elektronen und Defektelektronen) zur Funktion beitragen. Im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
NPN-Transistor — verschiedene Transistor Bauformen Ein Bipolartransistor, meist als BJT (Bipolar Junction Transistor) bezeichnet, ist ein Transistor, bei dem Ladungsträger beider Polarität (Elektronen und Defektelektronen) zur Funktion beitragen. Im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
PNP-Transistor — verschiedene Transistor Bauformen Ein Bipolartransistor, meist als BJT (Bipolar Junction Transistor) bezeichnet, ist ein Transistor, bei dem Ladungsträger beider Polarität (Elektronen und Defektelektronen) zur Funktion beitragen. Im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Transistoreffekt — verschiedene Transistor Bauformen Ein Bipolartransistor, meist als BJT (Bipolar Junction Transistor) bezeichnet, ist ein Transistor, bei dem Ladungsträger beider Polarität (Elektronen und Defektelektronen) zur Funktion beitragen. Im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
